09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

スポンサーサイト

--/--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- スポンサー広告

わ、わいまーる

2008/08/31
栗本です

お久しぶりです。今日ケルンに帰ってきました。

ばんぶつるてん の話に引き続き、またまた勘違い。。。

私が言ってたヴァイマーは

日本語で言うワイマールでした。ああ。。。


ドイツ語でワイマール Weimar は「ヴァイマー」と発音します。
なので、こちらに来てから初めて耳にする言葉、頻繁にドイツ語の中で使う言葉などはどうしてもそのまま日本語の中に入れて喋ってしまうんです。。。

とくにwが入っている言葉は難しい!

日本にいる友達に、

「今、クルト・ヴァイルのマハゴニー市の興亡ってオペラに載ってる~」

と話したら、

「え、誰? ひょっとしてクルト・ワイルのこと?」

と言われたり、同じ状況で

ベーベルンの事をヴェーバーンと言ったり。

お恥ずかしい限りです。

でも、別に

かぶれてるわけじゃありませんから!!

でも、この前もオーストリアが出てこなかったなぁ。。。ドイツ語だと全然言い方ちがうから、、、


栗本
スポンサーサイト
01:03 音楽 | コメント(0) | トラックバック(0)
コメント

管理者のみに表示


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。